Como buen apasionado de la tecnología que soy, no puedo resistir la tentación de suscribirme a foros, grupos de noticias o listas de distribución de mis tiendas preferidas.

Hasta ahora, había podido salir airoso de mis batallas de los lunes con los mensajes recibidos. Aquello, tras dos días de inactividad, se volvia una jungla de mensajes que pacientemente me dedicaba a etiquetar y archivar. He de reconocer cierta sensación de satisfacción y trabajo bien hecho al ver Recibidos con un volumen normal de mensajes.

La cuestión es que cada día tengo menos tiempo para este tipo de tareas y me he rendido a los encantos de unos nuevos aliados para mis lunes por la mañana: los filtros de Gmail.

Configurar filtros en una tarea sencilla e intuitiva. Basta con saber de dónde viene el mensaje o para quién se envía o cuál es el asunto del mismo y, a partir de ahí, eliges qué es lo que quieres hacer con el mensaje.

Yo he configurado los siguiente filtros para mis mensajes:

Tienda > Aplicar etiqueta tienda + Omitir Recibidos

Foro1 > Aplicar etiqueta foro1 + Omitir Recibidos

Foro2 > Aplicar etiqueta foro2 + Destacar

Grupo de Noticias -> Aplicar etiqueta noticias + reenviar a mi hermano + marcar como leído

Publicado por Daniel Martínez, Consumer Operations

La seguridad de nuestra vivienda, de nuestro vehículo o de nuestras pertenencias es algo de lo que estamos concienciados y para lo que normalmente tomamos las medidas pertinentes.

En Internet las reglas básicas de seguridad son igualmente aplicables. La similitud entre una vivienda y tu cuenta de Gmail puede no ser clara, pero en lo que a seguridad se refiere:

• Si no dejas las llaves de tu casa a un extraño, tampoco deberías dejar tu contraseña
• Si no dejas la puerta abierta de tu vivienda, tampoco deberías dejar abierta tu sesión de Gmail

¿Qué ocurre si te dejas la sesión abierta en otro ordenador? No te preocupes, puedes acceder a la ultima actividad de tu cuenta (todos los detalles en el Centro de asistencia de Gmail).

Y desde allí cerrar todas las sesiones.

Además, para garantizar la seguridad de tu cuenta, no olvides cambiar con regularidad tu contraseña y la pregunta de seguridad.

Espero que te sea útil.

Publicado por Daniel Martínez, Consumer Operations

¿Has probado esta nueva función en Gmail Labs? Si alguna vez has enviado un mensaje por error a uno de tus contactos -por ejemplo, a Pedro (tu compañero de trabajo) en lugar de a Pedro (tu amigo de la infancia)- por haber escrito la dirección rápido o sin haber prestado mucha atención, esta función evitará que se repita nuevamente este malentendido.

¿Cómo? Habilitando la opción ¿Te has equivocado de persona?. Gmail comprobará si deseas incluír a un contacto u otro en caso de tener nombres similares basándose en los grupos de personas a los que envías mensajes con mayor frecuencia.

Para activar esta función tan sólo tienes que hacer clic en Configuración, a continuación en Labs y finalmente Habilitar.

Publicado por Miguel Romar, Consumer Operations

Si eres propietario de un negocio, es probable que Google ya esté facilitando que los usuarios te encuentren. Y no estamos hablando sólo de tu sitio web; gracias a Google Maps y a la Búsqueda web, también puedes obtener gran cantidad de tráfico online a tu empresa. Habrás visto ya uno de estos anuncios:

También sabrás cómo suele funcionar esto: un cliente potencial realiza una búsqueda en Google.com o en Google Maps, encuentra la entrada de tu negocio, hace clic en ella para ver detalles y comentarios de clientes y, entonces, obtiene las indicaciones para llegar a tu ubicación.

Ahora imagína que pudieses entender mejor cómo los clientes llegan a tu negocio. ¿Han buscado "pizza" o "pasta" para llegar a la entrada de tu restaurante italiano? ¿Qué pasa con el tráfico de tu práctica dental al iniciar una nueva campaña en el periódico local? Con información como ésta, sería más fácil saber de qué manera puedes atraer más tráfico a tu anuncio y así atraer a más clientes.

Ahora ya puedes tomar decisiones con conocimiento, gracias al nuevo panel del Local Business Center (www.google.com/LBC). El LBC es una herramienta gratuita que permite a los propietarios de negocio controlar el contenido de sus listados en la Búsqueda web y Google Maps. Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el LBC y verificar rápidamente tus datos para obtener la siguiente información:

• Impresiones: el número de veces que la entrada de tu negocio ha aparecido como resultado de una búsqueda de Google.com o de Google Maps en un período determinado.

• Acciones: el número de veces que los usuarios han interactuado con la entrada. Por ejemplo, cuántas veces accedieron a tu sitio web o solicitaron indicaciones para llegar hasta tu empresa.

• Consultas de búsqueda más habituales: las consultas que han llevado a los clientes a tu negocio. Por ejemplo, ¿han encontrado tu local buscando "té" o "café"?

El nuevo Panel también te permite profundizar en los datos utilizando todo tipo de listados, mapas y gráficos como éste, que muestra impresiones y acciones de la publicación del listado de negocio de una tienda:

Al acceder al LBC, verás que el Panel ya muestra información sobre la entrada de tu negocio durante los últimos 30 días y estos datos se irán actualizando cada día. Todos los datos se muestran de manera anónima y agregada para proteger la privacidad de los usuarios de Google.

Estamos encantados de poder presentar esta nueva función a los propietarios de empresas locales. Hasta ahora, podías supervisar la actividad de tu sitio web utilizando Google Analytics, pero desconocías cómo otros clientes habían llegado a tí por otros caminos. Ya puedes beneficiarte de esta información, así que si eres propietario de una empresa local, regístrate en el LBC y echa un vistazo al nuevo Panel.

Publicado por Amer Shahnawaz, Ingeniero de Software, Local Business Center

¿Recuerdas la Site Clinic de Google para webmasters de habla hispana? El equipo de Calidad de búsqueda de Google acaba de publicar sus primeros consejos para sitios web con marcos en el Blog Oficial para Webmasters.

Publicado por Genoveva Descalzo, Consumer Operations

Google Analytics dispone ya de una nueva serie de funciones que refuerzan las mejoras lanzadas el año pasado. Puedes descubrir por qué ahora Google Analytics te ofrece más potencia y más flexibilidad en Central de conversiones, el Blog oficial sobre las herramientas de medición de Google.

Y para conocer cada una de las funciones en detalle, estate atento a los próximos posts de Central de conversiones, en los que analizarán en profundidad las nuevas posibilidades que ofrece Google Analytics.

Publicado por Genoveva Descalzo, Consumer Operations

Hemos añadido 285 nuevos idiomas al Google Translator Toolkit, elevando el número total a 345, lo que hace posible traducir entre 10.664 pares de idiomas. Google Translator Toolkit es un servicio de traducción para traductores profesionales y aficionados basado en Google Traductor y que hace la traducción más rápida y fácil.

Además, ahora la interfaz del producto está disponible en 35 idiomas, para que más de vosotros podáis acceder al servicio en vuestra propia lengua.


Nos estamos centrando en cómo el Google Translator Toolkit puede ayudar a preservar y revitalizar las lenguas minoritarias (regionales, indígenas, del patrimonio o en peligro), habladas por pequeñas comunidades de una región o país. La desaparición de estos idiomas sería una pérdida inconmensurable de cultura y conocimiento sobre estas minorías.

Para este proyecto hemos trabajado con el Dr. Te Taka Keegan, activista maorí y profesor de ciencias de la computación en la Universidad de Waikato, que ha invertido gran parte de su carrera en investigar cómo la tecnología puede contribuir a la revitalización de lenguas minoritarias. En Google, el Dr. Keegan ha estado investigando cómo las herramientas de traducción asistidas por ordenador pueden ayudar a preservar las lenguas minoritarias.

Para apoyar su investigación, se lanzó una versión alfa del Google Translator Toolkit para varios miembros maoríes de la comunidad de traducción de Aotearoa (Nueva Zelanda). El maorí, hablado principalmente en el Este de Polinesia en Aotearoa (Nueva Zelanda), es un buen punto de partida porque es una de las 7.000 lenguas en el mundo en peligro de extinción. Según el censo de 2006, 132.000 personas pueden mantener una conversación en maorí. Eso es aproximadamente el 24% de los maoríes o el 4% de los neozelandeses.

El Dr. Keegan estima que herramientas como el Google Translator Toolkit puede ayudar a las lenguas minoritarias de varias maneras:

• Las memorias de traducción y los glosarios, cuando se comparten entre los miembros de una comunidad lingüística, pueden ayudar a unificar la forma escrita del lenguaje, aumentando la velocidad y la calidad de la traducción de los documentos publicados en ese idioma y la preservación de la lengua a largo plazo.

• La traducción asistida por ordenador mejora la velocidad y la calidad de la traducción, aumentando así la productividad de los traductores. Cuando la traducción automática está disponible, como ocurre con 87 de los 345 idiomas del Google Translator Toolkit, se aumenta la velocidad todavía más porque la gente puede partir de estas traducciones para su trabajo. Y en Google, utilizamos estas traducciones humanas para mejorar el algoritmo de traducción de Google Traductor con el tiempo, creando un círculo virtuoso que beneficia tanto a los traductores humanos como a la traducción automática.

• La presencia online de pequeñas lenguas las hace relevantes en la era de Internet y la globalización y fomenta su uso en los niños que son, en última instancia, los responsables de transmitir el idioma a futuras generaciones.

La lengua proporciona identidad, orgullo, sentido de pertenencia y orientación espiritual a las comunidades minoritarias. Esperamos que al ofrecer tanto a mayorías como a minorías lingüísticas de todo el mundo las herramientas necesarias para crear contenido online en su idioma, facilitará que más gente comparta su cultura y sus conocimientos con otros en todo el mundo.

Ko te reo te ha te mauri o te Māoritanga
El lenguaje es el aliento vital de ser maoríes. (Maorí)

Mak-Mak muwekma-noono ya roote 'innutka, MAK-'uyyaki_, Nuhu, MAK Pekre ne tuuxi, "En roote MAK 'innutka hu_i_tak.
Nuestra cultura y nuestra lengua son el camino hacia nuestro pasado,
Desde él asumimos el presente,
Y seguimos el camino hacia el futuro.
(Tribu india Muwekma Ohlone, residentes originales de San Francisco y Santa Clara, California, sede de Google)

Publicado por Miguel Gálvez, Product Manager, y Sanjay Bhansali, Engineer Manager