¿Has probado esta nueva función en Gmail Labs? Si alguna vez has enviado un mensaje por error a uno de tus contactos -por ejemplo, a Pedro (tu compañero de trabajo) en lugar de a Pedro (tu amigo de la infancia)- por haber escrito la dirección rápido o sin haber prestado mucha atención, esta función evitará que se repita nuevamente este malentendido.

¿Cómo? Habilitando la opción ¿Te has equivocado de persona?. Gmail comprobará si deseas incluír a un contacto u otro en caso de tener nombres similares basándose en los grupos de personas a los que envías mensajes con mayor frecuencia.

Para activar esta función tan sólo tienes que hacer clic en Configuración, a continuación en Labs y finalmente Habilitar.

Publicado por Miguel Romar, Consumer Operations

Si eres propietario de un negocio, es probable que Google ya esté facilitando que los usuarios te encuentren. Y no estamos hablando sólo de tu sitio web; gracias a Google Maps y a la Búsqueda web, también puedes obtener gran cantidad de tráfico online a tu empresa. Habrás visto ya uno de estos anuncios:

También sabrás cómo suele funcionar esto: un cliente potencial realiza una búsqueda en Google.com o en Google Maps, encuentra la entrada de tu negocio, hace clic en ella para ver detalles y comentarios de clientes y, entonces, obtiene las indicaciones para llegar a tu ubicación.

Ahora imagína que pudieses entender mejor cómo los clientes llegan a tu negocio. ¿Han buscado "pizza" o "pasta" para llegar a la entrada de tu restaurante italiano? ¿Qué pasa con el tráfico de tu práctica dental al iniciar una nueva campaña en el periódico local? Con información como ésta, sería más fácil saber de qué manera puedes atraer más tráfico a tu anuncio y así atraer a más clientes.

Ahora ya puedes tomar decisiones con conocimiento, gracias al nuevo panel del Local Business Center (www.google.com/LBC). El LBC es una herramienta gratuita que permite a los propietarios de negocio controlar el contenido de sus listados en la Búsqueda web y Google Maps. Todo lo que tienes que hacer es registrarte en el LBC y verificar rápidamente tus datos para obtener la siguiente información:

• Impresiones: el número de veces que la entrada de tu negocio ha aparecido como resultado de una búsqueda de Google.com o de Google Maps en un período determinado.

• Acciones: el número de veces que los usuarios han interactuado con la entrada. Por ejemplo, cuántas veces accedieron a tu sitio web o solicitaron indicaciones para llegar hasta tu empresa.

• Consultas de búsqueda más habituales: las consultas que han llevado a los clientes a tu negocio. Por ejemplo, ¿han encontrado tu local buscando "té" o "café"?

El nuevo Panel también te permite profundizar en los datos utilizando todo tipo de listados, mapas y gráficos como éste, que muestra impresiones y acciones de la publicación del listado de negocio de una tienda:

Al acceder al LBC, verás que el Panel ya muestra información sobre la entrada de tu negocio durante los últimos 30 días y estos datos se irán actualizando cada día. Todos los datos se muestran de manera anónima y agregada para proteger la privacidad de los usuarios de Google.

Estamos encantados de poder presentar esta nueva función a los propietarios de empresas locales. Hasta ahora, podías supervisar la actividad de tu sitio web utilizando Google Analytics, pero desconocías cómo otros clientes habían llegado a tí por otros caminos. Ya puedes beneficiarte de esta información, así que si eres propietario de una empresa local, regístrate en el LBC y echa un vistazo al nuevo Panel.

Publicado por Amer Shahnawaz, Ingeniero de Software, Local Business Center

¿Recuerdas la Site Clinic de Google para webmasters de habla hispana? El equipo de Calidad de búsqueda de Google acaba de publicar sus primeros consejos para sitios web con marcos en el Blog Oficial para Webmasters.

Publicado por Genoveva Descalzo, Consumer Operations

Google Analytics dispone ya de una nueva serie de funciones que refuerzan las mejoras lanzadas el año pasado. Puedes descubrir por qué ahora Google Analytics te ofrece más potencia y más flexibilidad en Central de conversiones, el Blog oficial sobre las herramientas de medición de Google.

Y para conocer cada una de las funciones en detalle, estate atento a los próximos posts de Central de conversiones, en los que analizarán en profundidad las nuevas posibilidades que ofrece Google Analytics.

Publicado por Genoveva Descalzo, Consumer Operations

Hemos añadido 285 nuevos idiomas al Google Translator Toolkit, elevando el número total a 345, lo que hace posible traducir entre 10.664 pares de idiomas. Google Translator Toolkit es un servicio de traducción para traductores profesionales y aficionados basado en Google Traductor y que hace la traducción más rápida y fácil.

Además, ahora la interfaz del producto está disponible en 35 idiomas, para que más de vosotros podáis acceder al servicio en vuestra propia lengua.


Nos estamos centrando en cómo el Google Translator Toolkit puede ayudar a preservar y revitalizar las lenguas minoritarias (regionales, indígenas, del patrimonio o en peligro), habladas por pequeñas comunidades de una región o país. La desaparición de estos idiomas sería una pérdida inconmensurable de cultura y conocimiento sobre estas minorías.

Para este proyecto hemos trabajado con el Dr. Te Taka Keegan, activista maorí y profesor de ciencias de la computación en la Universidad de Waikato, que ha invertido gran parte de su carrera en investigar cómo la tecnología puede contribuir a la revitalización de lenguas minoritarias. En Google, el Dr. Keegan ha estado investigando cómo las herramientas de traducción asistidas por ordenador pueden ayudar a preservar las lenguas minoritarias.

Para apoyar su investigación, se lanzó una versión alfa del Google Translator Toolkit para varios miembros maoríes de la comunidad de traducción de Aotearoa (Nueva Zelanda). El maorí, hablado principalmente en el Este de Polinesia en Aotearoa (Nueva Zelanda), es un buen punto de partida porque es una de las 7.000 lenguas en el mundo en peligro de extinción. Según el censo de 2006, 132.000 personas pueden mantener una conversación en maorí. Eso es aproximadamente el 24% de los maoríes o el 4% de los neozelandeses.

El Dr. Keegan estima que herramientas como el Google Translator Toolkit puede ayudar a las lenguas minoritarias de varias maneras:

• Las memorias de traducción y los glosarios, cuando se comparten entre los miembros de una comunidad lingüística, pueden ayudar a unificar la forma escrita del lenguaje, aumentando la velocidad y la calidad de la traducción de los documentos publicados en ese idioma y la preservación de la lengua a largo plazo.

• La traducción asistida por ordenador mejora la velocidad y la calidad de la traducción, aumentando así la productividad de los traductores. Cuando la traducción automática está disponible, como ocurre con 87 de los 345 idiomas del Google Translator Toolkit, se aumenta la velocidad todavía más porque la gente puede partir de estas traducciones para su trabajo. Y en Google, utilizamos estas traducciones humanas para mejorar el algoritmo de traducción de Google Traductor con el tiempo, creando un círculo virtuoso que beneficia tanto a los traductores humanos como a la traducción automática.

• La presencia online de pequeñas lenguas las hace relevantes en la era de Internet y la globalización y fomenta su uso en los niños que son, en última instancia, los responsables de transmitir el idioma a futuras generaciones.

La lengua proporciona identidad, orgullo, sentido de pertenencia y orientación espiritual a las comunidades minoritarias. Esperamos que al ofrecer tanto a mayorías como a minorías lingüísticas de todo el mundo las herramientas necesarias para crear contenido online en su idioma, facilitará que más gente comparta su cultura y sus conocimientos con otros en todo el mundo.

Ko te reo te ha te mauri o te Māoritanga
El lenguaje es el aliento vital de ser maoríes. (Maorí)

Mak-Mak muwekma-noono ya roote 'innutka, MAK-'uyyaki_, Nuhu, MAK Pekre ne tuuxi, "En roote MAK 'innutka hu_i_tak.
Nuestra cultura y nuestra lengua son el camino hacia nuestro pasado,
Desde él asumimos el presente,
Y seguimos el camino hacia el futuro.
(Tribu india Muwekma Ohlone, residentes originales de San Francisco y Santa Clara, California, sede de Google)

Publicado por Miguel Gálvez, Product Manager, y Sanjay Bhansali, Engineer Manager

Coincidiendo con el Año Internacional de la Astronomía, Google presenta La Aventura del Universo, un juego educativo que te permite profundizar en tu conocimiento sobre el Cosmos y, si trabajas en educación, también puede ayudarte a impartir conocimientos de Astronomía de forma divertida a los alumnos.

La Aventura del Universo es un juego de preguntas y respuestas fruto de la colaboración del Planetario Madrid, Cosmocaixa Madrid, la Agrupación Astronómica de Madrid y Google. Para participar, visita www.google.es/aventuradeluniverso e instala la aplicación en tu iGoogle. Podrás disfrutar del juego cada vez que accedas a tu página personalizada de inicio de Google.

Jugar es muy sencillo: respondiendo a un total de 20 preguntas, realizarás un viaje por el Universo a través de Google Sky, visualizando simultáneamente y sin necesidad de un telescopio, los diferentes astros y cuerpos celestes sobre los que tratan las distintas preguntas. Las cuestiones aparecen de forma aleatoria, de modo que puedes jugar tantas veces como quieras simplemente introduciendo tu nombre de usuario. Obtendrás una puntuación tras cada partida con la que puedes comprobar tu posición en el ranking y así medirte con otros participantes en tus conocimientos de Astronomía.


Al más puro estilo Trivial, el juego contiene un total de doscientas preguntas (elaboradas con rigor científico por las entidades colaboradoras) con tres opciones de respuesta para cada una de ellas, de las cuales sólo una es la correcta.

Cuando seleccionas tu respuesta, automáticamente aparece en la pantalla del ordenador la explicación ampliada junto con las imágenes de la NASA, ESA, el Telescopio Espacial y otros grandes observatorios.


¡Esperamos que disfrutes del viaje espacial!

Publicado por Genoveva Descalzo, Consumer Operations

Algunos de nosotros, aquí en Google, pasamos casi todo nuestro tiempo pensando en una cosa: ¿Cómo podemos crear un modelo tridimensional de toda estructura construida en la Tierra? ¿Cómo nos aseguramos de que es exacto, que está actualizado y que es útil para todo aquel que quiera usarlo?

Una de las mejores maneras de llevar a cabo un gran proyecto -y hacerlo bien- es abrirlo al mundo. Por ello, anunciamos el lanzamiento de Google Modelador 3D de edificios, una divertida y sencilla herramienta (e increiblemente adictiva, parece ser) para la creación de edificios en Google Earth.

Nos gusta pensar en el Modelador 3D de edificios como un cruce entre Google Maps y un cubo gigante de bloques de construcción. Básicamente, escoges un edificio y construyes un modelo del mismo a través de fotografías aéreas y simples formas en 3D - las cuales te proporcionamos. Cuando hayas terminado, echamos un vistazo a tu modelo. Si tiene buena pinta y no existe un modelo mejor, lo añadimos a la capa de Edificios 3D en Google Earth. Y puedes hacer un edificio entero en unos pocos minutos.

Nuestros primeros beta testers insisten en que el Modelador 3D de edificios es más como un juego que una herramienta. Echa un vistazo a este vídeo para ver el Modelador 3D de edificios en acción:



Puedes elegir hacer edificios en cualquiera de las casi 50 ciudades que ofrecemos por el momento. Iremos añadiendo más, pero no te sientas excluido si todavía no está lista tu ciudad natal; modelar para un lugar donde nunca has estado puede ser una fantástica manera de conocerlo mejor. Y puede que los profesores encuentren en el Modelador 3D de edificios una forma alternativa de motivar a los estudiantes de geografía. Desde tu sillón, no sólo puedes visitar una ciudad desconocida, sino que puedes participar en ella. Es increíble lo que se aprende cuando se observa algo muy de cerca.

Estos son algunos aspectos a tener en cuenta sobre el Modelador 3D de edificios:

• El Modelador 3D de edificios es una herramienta online y se ejecuta por completo en tu navegador web (Google Chrome, Firefox, Safari, Internet Explorer, etc).
• Antes de agregar un edificio a Google Earth, debes acceder a tu cuenta de Google (para que pueda ser reconocida tu contribución).
• Los modelos que se crean con el Modelador 3D de edificios "habitan" en la Galería 3D de Google (un gigante repositorio online de modelos en 3D).
• Puedes utilizar Google SketchUp (nuestra herramienta gratuita de modelado 3D) para editar o modificar cualquier cosa que hacen con el fabricante de construcción.
• Asegúrate de tener la última versión de Google Earth instalada en tu ordenador.
• Si usas un Mac, tienes que descargar el plug-in de Google Earth.
  

El Modelador 3D de edificios es una herramienta gratuita y está disponible en 14 idiomas. Visita www.google.com/buildingmaker y únete a la comunidad de mapeo de todo el mundo. ¡Que lo disfrutes!

Publicado por Mark Limber, Product Manager y Matt Simpson, User Experience Designer

Seguramente, tú también te hayas planteado ya cómo podría afectar a tu comunidad la temporada de gripe de este año. En nuestro brazo filantrópico Google.org, hay un equipo trabajando en la Evolución de la Gripe, un producto que utiliza la tecnología de búsqueda de Google para estimar la actividad de la gripe. Nuestros ingenieros han descubierto que mediante el seguimiento de la popularidad de algunas consultas de búsqueda de Google es posible estimar el nivel de la gripe en tiempo casi real. Desde su lanzamiento en noviembre pasado en EE.UU. (y en Junio, en Australia y Nueva Zelanda), la Evolución de la Gripe ha servido para observar en qué zonas la actividad de la gripe está aumentando. De hecho, los análisis de la temporada pasada de la Evolución de la Gripe tuvieron una estrecha correlación de 0,92 con los datos oficiales de la gripe en EE.UU.

Nos alegra anunciar que la Evolución de la Gripe muestra ahora 16 países adicionales, incluyendo gran parte de Europa. Además, el producto está ya disponible en 37 idiomas. La gripe es una amenaza mundial, que afecta a millones de personas en todo el mundo cada año, así que es un orgullo poner esta herramienta a disposición de más regiones y más gente. Gracias a los datos públicos de la gripe facilitados por las organizaciones de salud locales, así como el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), hemos podido validar y verificar los modelos de algunos de estos países recién añadidos.


Mientras que algunos sistemas tradicionales de vigilancia de la gripe puede tardar días o semanas en recoger y publicar los datos, las consultas de búsqueda de Google se pueden contabilizar de manera inmediata. Como resultado, la Evolución de la Gripe puede ser actualizado diariamente y puede permitir la detección precoz de la actividad de la gripe. Google Flu Trends es una herramienta de vigilancia adicional que puede ayudar a los funcionarios de salud pública y el público en general, a responder más rápidamente a los brotes de gripe y a tomar decisiones con conocimiento.

Un aspecto importante de la Evolución de la Gripe es que filtramos términos que pueden ser populares porque se escuchen en las noticias. No utilizamos, por ejemplo, términos como [gripe porcina] ya que la gente puede buscar esto en Google para encontrar más información al respecto porque aparece en los titulares de las noticias y no porque realmente tengan la H1N1 o gripe porcina.

Si visitas la Evolución de la Gripe para los EE.UU., notarás que la temporada de gripe se inicia a principios de este año. Para obtener sugerencias sobre cómo mantenerte saludable, visita a nuestros amigos de la CDC.

Publicado por Matt Mohebbi y Dan Vanderkam, Ingenieros de Software

Ahora ya puedes navegar por Internet a la moda. Google presenta nuevos temas para tu navegador web Chrome que te permiten personalizar su apariencia al tiempo que navegas por Internet. Google ha colaborado con artistas, arquitectos, músicos, ilustradores, directores de cine y diseñadores de moda y de interiores de todo el mundo para elaborar los más de 100 temas únicos que ya puedes seleccionar.



Google ha trabajado en España con Pocoyó, Agatha Ruiz de la Prada y Boa Mistura para producir los diseños aunque, a nivel internacional, puedes encontrar muchos otros.



Para estilizar tu navegador visita google.com/chrome/artists

Publicado por Isabel Salazar, equipo de Marketing

La Navbar de Blogger tiene ahora un nueva botón: "Compartir"

Ahora tus lectores pueden hacer clic en "Compartir" desde la página principal de tu blog para publicar la URL de tu blog en Twitter, Facebook o Google Reader. Si se encuentran en un post específico, pueden compartir el post por correo electrónico.

Ya hay muchos usuarios usando este nueva funcionalidad, con lo que esperamos que te sirva a ti para conectar con tu audiencia y compartir tus historias con el mundo. Un pequeño truco: cada URL que se comparte contiene un prámetro específico (?spref=nn, donde fb=Facebook, tw=Twitter, y gr=Google Reader). Si usas Google Analytics para medir el tráfico de tu blog, puedes buscar estos strings para ver cuanto tráfico llega a tu blog desde estas fuentes.

Por otro lado, si estás interesado en saber qué blogs se comparten en Twitter, puedes hacer la esta búsqueda en Twitter y verás los blogs y posts que la gente está compartiendo.

Esta es una de las novedades que hemos creado para celebrar el décimo aniversario de Blogger. ¡Muchas felicidades!

Publicado por Talin, Ingeniería de Software, Blogger

Estamos en días emocionantes para la Barra de Google. Hace una semana lanzamos la Barra de Google con Sidewiki para Internet Explorer y Firefox lo que te permite contribuir en cualquier página web con tu propio contenido. Al mismo tiempo, esta nueva versión de la Barra de Google ofrece a los usuarios de Firefox nuestra traducción web avanzada.



Con esta nueva opción, la Barra de Google es una herramienta muy útil tanto si estás planeando unas vacaciones en un país exótico, como si estás leyendo noticias o blogs de otros países o, simplemente, buscando información en páginas web en otro idioma. Cuando visites una página
web en otro idioma, la Barra de Google lo detectará automáticamente y te ofrecerá la opción de traducir la página con sólo hacer un clic. Para probarlo instala la Barra de Google y navega por páginas en otras lenguas o simplemente lee más sobre el tema en nuestro último post (en inglés).

Las herramientas de traducción de la Barra de Google utilizan el mismo sistema automatizado de traducción que nuestro servicio Google Traductor con lo que, a pesar de no tener la precisión y elegancia de una traducción humana, consigues la traducción de una página web completa en cuestión de segundos.

La última versión de la Barra de Google para Firefox tiene también otras opciones nuevas. Puedes encontrar (casi) todos los detalles sobre la Barra de Google en nuestro Centro de Asistencia con lo que sólo nombraremos algunas de ellas. Al igual que en la Barra de Google para
Internet Explorer estamos experimentando el mostrar sugerencias a páginas web de calidad y páginas patrocinadas. Puedes probarlo escribiendo, por ejemplo, "el país" en la barra de búsqueda de la Barra de Google.

Además, Firefox 3.5 introduce navegación privada con lo que Firefox no registra tu historial de
búsqueda. La nueva versión de la Barra de Google para Firefox respeta esta opción con lo que no registra el historial de búsqueda en la barra de de búsqueda mientras estás en navegación privada en Firefox. También desactiva Pagerank, Historial Web y Sidewiki por lo que puedes navegar la web confidencialmente cuando lo prefieras. Ten en cuenta que la navegación privada en Firefox no significa anonimato por lo que te recomendamos que leas la página de soporte de Mozilla para más información.

Desde el equipo de la Barra de Google continuamos trabajando para mejorar tu experiencia en la web y te animamos a descargar la última versión de la Barra de Google para probar todas estas nuevas opciones.

Publicado por Christian Stefansen y el equipo de la Barra de Google en San Petersburgo (Rusia)